为什么我没有一点儿声音！
我烦恼得要命，感到我的诗
在胸中萌生，却不能更富创造性地
把痛苦放入胸中，就像我曾安置心。
轻盈的歌从嘴唇一直飞到天上，
后面留下了一道响亮的印痕，
返老还童、比歌更轻的灵魂，
探索着它今日哭泣的古老天堂。
音符就像是诗脚下的一双翅膀；
如同风的翅膀使露水颤栗，
它让诗抖动得更为清脆响亮。
美女啊，一个词，哪怕最温柔的一个词，
也会把你吓坏。你从不说它，却敢唱，
也许，你能俯允听听谱了曲的词。
胡小跃译
为什么我没有一点儿声音！
我烦恼得要命，感到我的诗
在胸中萌生，却不能更富创造性地
把痛苦放入胸中，就像我曾安置心。
轻盈的歌从嘴唇一直飞到天上，
后面留下了一道响亮的印痕，
返老还童、比歌更轻的灵魂，
探索着它今日哭泣的古老天堂。
音符就像是诗脚下的一双翅膀；
如同风的翅膀使露水颤栗，
它让诗抖动得更为清脆响亮。
美女啊，一个词，哪怕最温柔的一个词，
也会把你吓坏。你从不说它，却敢唱，
也许，你能俯允听听谱了曲的词。
胡小跃译
集海阁网站拥有大量的古籍文献资源，涵盖了各个领域的经典著作，为用户提供了丰富的知识宝库。
本站非营利性站点，以方便网友为主，仅供学习。
京ICP备2021027304号-3